1
00:00:02,695 --> 00:00:10,895
02 Jeepers Creepers 2 Remastered - Terror 2003 Inglés

2
00:01:09,319 --> 00:01:11,154
[PRIMIENTO DE LOS INSECTOS]

3
00:01:32,718 --> 00:01:34,343
[Grañido de cuervo]

4
00:01:57,117 --> 00:02:01,120
¡Billy! obtienes
¡Número tres arriba ahora!

5
00:02:01,205 --> 00:02:03,664
no entres a
come antes que tú.

6
00:02:08,754 --> 00:02:12,131
Comprueba los otros dos. hacer
Seguro que están bien conectados.

7
00:02:12,841 --> 00:02:16,385
no quiero que exploten
De nuevo, el primer gran viento.

8
00:02:17,888 --> 00:02:19,514
[Grañido de cuervo]

9
00:02:24,061 --> 00:02:25,728
Están haciendo mucho bien.

10
00:02:45,290 --> 00:02:46,958
[SILBIDO DEL MOTOR]

11
00:02:51,171 --> 00:02:54,131
Billy, has estado jugando
con el golpeador de postes?

12
00:02:54,216 --> 00:02:55,633
¡No!

13
00:02:55,717 --> 00:02:58,761
Te dije lo que pasaría si
Jodes con esta cosa.

14
00:02:58,846 --> 00:03:00,596
¡Dije que no!

15
00:03:07,437 --> 00:03:09,647
No los quiero
soplando de nuevo.

16
00:03:09,731 --> 00:03:11,274
Mucho viento, mi trasero.

17
00:03:12,484 --> 00:03:14,277
eres el unico
Hay mucho viento aquí.

18
00:03:16,238 --> 00:03:17,572
¡Jacky!

19
00:03:19,157 --> 00:03:21,701
Has estado jugando con el
Maldito golpeador de correos otra vez, ¿eh?

20
00:03:21,785 --> 00:03:22,952
¡No!

21
00:03:27,374 --> 00:03:31,586
¡Billy, pequeño imbécil! ¿Por qué no
¿Te delataste para variar?

22
00:03:31,670 --> 00:03:33,129
¿Qué hice?

23
00:03:33,213 --> 00:03:34,213
Pequeño olfateador de trasero.

24
00:03:34,298 --> 00:03:36,883
debería salir
¡Ahí y patea tu trasero!

25
00:03:36,967 --> 00:03:38,509
[BILLY] ¡Lo deseas!

26
00:03:55,569 --> 00:03:58,988
Sí, continúa, Mac. ve a morderlo
En el culo para mí, chico Macky.

27
00:04:01,158 --> 00:04:02,325
[gruñendo]

28
00:04:03,160 --> 00:04:04,744
[EL PERRO CONTINÚA LADRANDO]

29
00:04:05,871 --> 00:04:07,455
[Grañido de cuervo]

30
00:04:59,716 --> 00:05:01,634
¡Dios! ¿Te callarías?

31
00:05:01,718 --> 00:05:03,260
[Gritando]

32
00:05:42,134 --> 00:05:50,134
¡Jacky!

33
00:05:55,147 --> 00:06:03,147
[BILLY GRITANDO]

34
00:06:25,218 --> 00:06:26,427
¡Billy!

35
00:06:30,390 --> 00:06:32,058
¿Dónde estás?

36
00:06:32,809 --> 00:06:34,226
¡Porra!

37
00:06:35,145 --> 00:06:36,687
[BILLY] ¡Papá!

38
00:06:37,481 --> 00:06:38,689
¡Porra!

39
00:06:43,153 --> 00:06:46,572
[BILLY] ¡Suéltalo! ¡Ayúdame, papá!

40
00:06:46,656 --> 00:06:47,823
¡Porra!

41
00:06:47,908 --> 00:06:51,452
[BILLY] ¡Ayuda!
¡Ayuda, ayuda, papá, ayuda!

42
00:06:51,536 --> 00:06:53,245
¡Porra!

43
00:06:53,330 --> 00:06:56,290
¡Ayuda! ¡Ayúdame! ¡Papá!

44
00:06:59,336 --> 00:07:00,503
¡Porra!

45
00:07:01,171 --> 00:07:03,589
¡Papá! ¡Déjalo ir!

46
00:07:03,673 --> 00:07:04,757
¡Porra!

47
00:07:04,841 --> 00:07:06,509
¡Papá!

48
00:07:06,593 --> 00:07:07,885
¡Porra!

49
00:07:10,180 --> 00:07:11,889
[BILLY GRITANDO]

50
00:07:23,902 --> 00:07:25,319
[QUEJANDO]

51
00:07:51,721 --> 00:07:54,014
[NIÑOS] [CANTANDO] Bannon
¡Gallos! ¡Banon Bantams!

52
00:07:54,099 --> 00:07:58,978
¡Vamos gallos!
¡Vamos gallos!

53
00:07:59,062 --> 00:08:01,897
¡Vamos gallos!

54
00:08:02,899 --> 00:08:03,941
[NIÑOS ANIMANDO]

55
00:08:04,025 --> 00:08:05,901
Duro como un clavo, duro como una piedra,

56
00:08:06,027 --> 00:08:07,987
¡Somos los gallos de pelea de Bannon!

57
00:08:08,071 --> 00:08:10,322
Luchando contra los gallos,
duro como las uñas!

58
00:08:10,407 --> 00:08:12,491
¡Inclínate ahora o bésanos la cola!

59
00:08:12,576 --> 00:08:14,785
En busca de sangre,
¡Somos delgados y malos!

60
00:08:14,870 --> 00:08:16,912
¡La máquina de muerte del condado de Bannon!

61
00:08:16,997 --> 00:08:21,542
¡Banon Bantams! bannon
¡Gallos! ¡Vamos gallos!

62
00:08:21,626 --> 00:08:23,669
¡El poder y la fuerza de Bannon Bantam!

63
00:08:23,753 --> 00:08:26,005
Bannon Bantams, lucha,
¡lucha, pelea! ¡Entrante!

64
00:08:26,089 --> 00:08:28,048
[NIÑOS] [CANTANDO] Bannon
Gallos, ¡somos la palabra!

65
00:08:28,133 --> 00:08:30,342
no te metas
¡Con un pájaro poderoso!

66
00:08:30,427 --> 00:08:32,386
A lo largo de la cancha,
Limpiaremos tu reloj.

67
00:08:32,470 --> 00:08:34,597
mejor no ensuciar
con el gallo de pelea!

68
00:08:34,681 --> 00:08:39,018
¡Banon Bantams! bannon
¡Gallos! ¡Vamos gallos!

69
00:08:39,102 --> 00:08:41,103
Bannon Bantams, ¡alas de acero!

70
00:08:41,188 --> 00:08:43,189
Gallos Bannon.
¡Matar! ¡Matar! ¡Matar!

71
00:08:43,273 --> 00:08:45,274
¿Quién era ese?
¡Ni siquiera preguntes!

72
00:08:45,358 --> 00:08:47,234
¡Estos grandes gallos te patean el trasero!

73
00:08:47,360 --> 00:08:49,528
[BOCAZO DE BOCINA] Golpe
¡Como un rayo del cielo!

74
00:08:49,613 --> 00:08:51,405
¡Gritando nuestro grito de batalla!

75
00:08:51,489 --> 00:08:56,202
¡Banon Bantams! bannon
¡Gallos! ¡Vamos gallos!

76
00:08:56,286 --> 00:09:01,624
¡Vamos gallos!

77
00:09:01,708 --> 00:09:03,459
[TODOS ANIMANDO]

78
00:09:11,134 --> 00:09:13,385
Duros como rocas, somos
¡Los gallos de pelea de Bannon!

79
00:09:13,470 --> 00:09:15,721
¿Cuánto tiempo podrán seguir así?

80
00:09:15,805 --> 00:09:18,891
Para siempre. tienen una pelea
canción con la palabra polla.

81
00:09:18,975 --> 00:09:20,184
[LOS NIÑOS CONTINÚAN CANTANDO]

82
00:09:20,268 --> 00:09:22,978
¿Por qué no estás sentado?
con tu miel?

83
00:09:24,648 --> 00:09:28,234
Alguien debería decirle que
Acaba de ganar el campeonato estatal.

84
00:09:28,318 --> 00:09:31,237
tengo la sensación de que el
No pude jugar lo suficiente.

85
00:09:31,321 --> 00:09:34,198
Bueno, ¿no deberías
estar sentado con él?

86
00:09:34,282 --> 00:09:37,493
Auer un juego, dice que
Necesita estar con los chicos.

87
00:09:37,577 --> 00:09:39,495
matas a su
rumores posteriores al juego, ¿eh?

88
00:09:39,579 --> 00:09:41,247
[RISAS] Básicamente.

89
00:09:41,331 --> 00:09:44,083
Si pierden, es un
cosa totalmente diferente.

90
00:09:44,167 --> 00:09:45,459
No puedo quitármelo de encima.

91
00:09:45,543 --> 00:09:47,419
[ESTALLA DE NEUMÁTICOS]

92
00:09:47,504 --> 00:09:49,296
[Neumáticos chirriando]

93
00:10:02,269 --> 00:10:03,602
¡Mierda!

94
00:10:06,231 --> 00:10:08,732
Bien, todos quédense abajo.
Estarse quieto.

95
00:10:11,903 --> 00:10:13,445
Hijo de puta.

96
00:10:28,878 --> 00:10:32,381
¿Qué diablos?
¿llamarías a eso?

97
00:10:36,386 --> 00:10:37,553
¡Ay!

98
00:10:38,763 --> 00:10:39,907
no lo sé,
pero sea lo que sea,

99
00:10:39,931 --> 00:10:42,016
¡Es tan agudo como un hijo de puta!

100
00:10:45,729 --> 00:10:47,062
[HANNA gruñe]

101
00:10:50,275 --> 00:10:52,735
¿Qué diablos?
estamos mirando?

102
00:10:53,737 --> 00:10:55,821
Es lo suficientemente afilado como para
pinchar un neumático, sea lo que sea.

103
00:10:55,905 --> 00:10:58,032
sabes que tan grueso
que goma es?

104
00:10:58,116 --> 00:10:59,950
había que disparar
dentro como una bala.

105
00:11:00,035 --> 00:11:02,453
¡Jesús Cristo! el maldito
La cosa tiene dientes.

106
00:11:03,663 --> 00:11:06,040
No pueden simplemente azotar al gato
¿Salir y animar a esta madre?

107
00:11:06,124 --> 00:11:09,501
El conductor no puede cambiar un piso en
un autobús. Necesitan un mecánico.

108
00:11:09,586 --> 00:11:11,462
¿Entonces?
[KIMBALL] ¿Y entonces?

109
00:11:11,546 --> 00:11:14,006
¿Ves alguna?
mecanico por aqui?

110
00:11:14,090 --> 00:11:15,632
Apestaste tan mal hoy,
Deaundre,

111
00:11:15,717 --> 00:11:18,510
probablemente estén diciendo
Tienes que cambiar el piso.

112
00:11:20,930 --> 00:11:22,825
[PETER EN RADIO] donde
ella nos dará la última actualización sobre...

113
00:11:22,849 --> 00:11:23,849
Izzy.

114
00:11:23,933 --> 00:11:28,187
Una historia continua que llamamos,
El horror en el condado de Poho.

115
00:11:28,271 --> 00:11:29,813
¿Sheila?
Hola, actualización de Poho.

116
00:11:29,898 --> 00:11:32,084
[SHEILA] Bueno, Peter, el
Incendio que destruyó una antigua iglesia.

117
00:11:32,108 --> 00:11:34,109
al sur de Pertwilla
hace cuatro días,

118
00:11:34,194 --> 00:11:36,862
continúa ofreciendo
una recompensa espantosa.

119
00:11:36,946 --> 00:11:39,448
Sheriffs del condado excavando
Las ruinas carbonizadas dicen

120
00:11:39,532 --> 00:11:43,327
el recuento de cuerpos es
Ahora ya supera los 300.

121
00:11:43,411 --> 00:11:46,705
Los forenses del condado dicen que los cuerpos
fueron encontrados cosidos entre sí,

122
00:11:46,790 --> 00:11:49,708
cubriendo el sótano
paredes y techo.

123
00:11:49,793 --> 00:11:51,710
Uno en escena
testigo lo llamó

124
00:11:51,795 --> 00:11:55,047
un tapiz humano
de tortura y sadismo

125
00:11:55,131 --> 00:11:57,716
y una vista él
nunca lo olvidaré.

126
00:11:57,801 --> 00:12:00,344
[PETER] Sheila, los detalles.
sigue siendo cada vez más extraño

127
00:12:00,428 --> 00:12:03,347
todos los días de esta semana,
parece. ¿Alguna información nueva?

128
00:12:03,431 --> 00:12:07,226
[SHEILA] Algunos de los cadáveres que tenían
encontrado tenía dentadura postiza hecha de madera.

129
00:12:07,310 --> 00:12:11,980
Eso significa que algunos de los cuerpos que están
encontrar allí abajo tienen más de 200 años.

130
00:12:12,065 --> 00:12:14,733
Pero, Peter, es el
estado de los cadáveres

131
00:12:14,818 --> 00:12:16,735
eso es lo mas extraño
hecho de todo.

132
00:12:16,820 --> 00:12:19,071
El forense del condado
oficina informó ayer

133
00:12:19,155 --> 00:12:22,199
que todavía tienen que encontrar
cualquier cuerpo completo.

134
00:12:22,283 --> 00:12:24,159
¿Crees eso, hombre?
No, lo están inventando.

135
00:12:24,244 --> 00:12:26,764
[SHEILA] Faltan cada uno
un miembro externo o un órgano interno.

136
00:12:26,788 --> 00:12:27,913
Que conexión tiene esto...

137
00:12:27,997 --> 00:12:29,415
[LA RADIO SE APAGA]

138
00:12:30,125 --> 00:12:34,294
Este es el 226 en East Nine.
Estamos caídos y discapacitados.

139
00:12:34,379 --> 00:12:35,921
Base de operaciones, ¿me escuchas?

140
00:12:36,005 --> 00:12:39,174
Tienes una buena vista
los puntos sobre esta cosa?

141
00:12:39,259 --> 00:12:42,177
Es marfil
o algún tipo de hueso.

142
00:12:42,720 --> 00:12:46,640
Tira esa maldita cosa
antes de que necesite una vacuna contra el tétanos.

143
00:13:01,489 --> 00:13:02,948
[PERRO LADRANDO]

144
00:13:14,669 --> 00:13:16,545
[GRAZANDO LOS CUERVOS]

145
00:13:25,013 --> 00:13:27,139
[Gritando]

146
00:13:29,559 --> 00:13:32,811
[gruñendo]

147
00:13:35,940 --> 00:13:37,900
[QUEJANDO]

148
00:13:47,619 --> 00:13:51,205
¡Papá! papá,
se le cayó algo.

149
00:13:56,419 --> 00:13:57,669
¿Estallido?

150
00:14:00,256 --> 00:14:02,591
Estaba en el maíz, papá.

151
00:14:03,885 --> 00:14:05,594
Toma, míralo.

152
00:14:40,630 --> 00:14:41,755
[TAGGART jadea]

153
00:15:25,508 --> 00:15:29,386
[BETTY] Estamos en East Nine. nosotros
están caídos y deshabilitados. Regresar.

154
00:15:30,555 --> 00:15:31,680
[CHARLA]

155
00:15:31,764 --> 00:15:34,516
Repito, esto es 226.

156
00:15:34,601 --> 00:15:35,767
¿Alguien me lee?

157
00:15:35,852 --> 00:15:39,229
Estamos caídos y discapacitados.
en East Nine. Regresar.

158
00:15:44,861 --> 00:15:47,070
Tenemos que estar en algún tipo
de mancha solar o algo así.

159
00:15:47,155 --> 00:15:48,739
No sale ninguna señal.

160
00:15:48,823 --> 00:15:50,907
Ah, va a ser
Oscurece en aproximadamente una hora.

161
00:15:50,992 --> 00:15:53,035
Bueno, todavía tenemos
cinco neumáticos en el suelo,

162
00:15:53,119 --> 00:15:57,205
lo que significa que probablemente podamos
Cojearemos a casa si seguimos yendo despacio.

163
00:15:59,167 --> 00:16:02,878
Dilo de nuevo. esto es
226. ¿Alguien me lee?

164
00:16:02,962 --> 00:16:05,213
¿Todos ustedes al mismo tiempo?

165
00:16:06,674 --> 00:16:09,885
¿Damas porristas?

166
00:16:10,303 --> 00:16:12,763
Eso que huelo no es humo, ¿verdad?

167
00:16:13,765 --> 00:16:15,098
Minxie.

168
00:16:15,808 --> 00:16:17,643
no hay una chica
en el mundo estos días

169
00:16:17,727 --> 00:16:21,897
lo suficientemente estúpido como para suicidarse
chupando palitos de cáncer.

170
00:16:21,981 --> 00:16:23,398
¿Estoy en lo cierto?

171
00:16:30,156 --> 00:16:32,574
De vuelta al autobús, señoras.

172
00:16:32,659 --> 00:16:33,950
[TOS]

173
00:16:41,626 --> 00:16:44,336
Me viste, ¿verdad?
Corre ese contraataque, ¿eh?

174
00:16:44,420 --> 00:16:45,921
¿Ves eso?

175
00:16:46,506 --> 00:16:49,466
Sí, lo vi.
¿Alguien va a leer sobre esto?

176
00:16:50,927 --> 00:16:54,304
¿Por qué le das al viejo Dante?
Hay tanta tinta ahí atrás, ¿eh?

177
00:16:56,599 --> 00:16:57,974
Lo digo en serio.

178
00:16:58,059 --> 00:17:00,120
La gente está empezando a pensar
que eres dulce con él.

179
00:17:00,144 --> 00:17:02,020
¿En realidad?
Escuché que eras tú.

180
00:17:02,105 --> 00:17:03,897
Oye, está bien si lo eres, hombre.

181
00:17:03,981 --> 00:17:05,899
Quiero decir, vivir y
deja el amor, ¿no?

182
00:17:05,983 --> 00:17:08,443
¿Por qué no te orinas?
¿Los zapatos de otra persona, Jake?

183
00:17:08,528 --> 00:17:11,215
Oye, ¿no deberías estar doblando toallas?
¿En algún lugar o oliendo suspensorios?

184
00:17:11,239 --> 00:17:13,865
Oh, ¿crees que puedes manejarlo?
el equipo, Super Genio?

185
00:17:13,950 --> 00:17:16,660
¿Estaba siquiera hablando contigo?
¿Chico con correa deportiva?

186
00:17:16,744 --> 00:17:18,745
¡Oye, come mierda, Jake!
¡Dios!

187
00:17:19,497 --> 00:17:23,250
Entonces todo esto es porque qué, yo
¿No escribes lo suficiente sobre ti?

188
00:17:23,793 --> 00:17:25,913
¿Sabes cuál es la historia?
en tus cicatrices ahí, ¿verdad?

189
00:17:25,962 --> 00:17:27,129
No, dímelo.

190
00:17:27,213 --> 00:17:30,590
Te metiste en una pelea
cuando te colaste en un bar.

191
00:17:30,675 --> 00:17:31,758
¿Entonces?

192
00:17:32,260 --> 00:17:33,927
Un bar gay, hermano.

193
00:17:34,637 --> 00:17:36,179
[SE BURLA]

194
00:17:36,264 --> 00:17:38,849
¿Sabes lo que ellos
Te llamo, ¿verdad, Izzy?

195
00:17:38,933 --> 00:17:40,142
Ese es mi nombre.

196
00:17:40,226 --> 00:17:42,144
[RISAS] ¿O no?

197
00:17:47,400 --> 00:17:51,820
[HANNA] Oye, no hagamos esto.
un evento social ahí fuera, para todos.

198
00:17:52,488 --> 00:17:54,948
De vuelta al autobús, señores.
Nos estamos moviendo.

199
00:17:55,032 --> 00:17:56,908
[NIÑO] Oye, ¿eso?
¿Vienen en tamaño de hombre?

200
00:17:56,993 --> 00:18:00,328
[HANNA] Eso significa que tú también.
Kimball. ¡Vamos!

201
00:18:27,857 --> 00:18:29,191
[Grañido de cuervo]

202
00:18:29,275 --> 00:18:31,026
[KIMBALL GRITANDO]

203
00:18:37,867 --> 00:18:39,409
[NIÑOS RIS]

204
00:18:40,244 --> 00:18:43,038
¡Suave movimiento, Gran K!
¡Hombre simpático!

205
00:18:45,500 --> 00:18:47,042
[NIÑO] ¡Tippi Hedren, hombre!

206
00:18:47,126 --> 00:18:48,326
[NIÑO GRIANDO]
[HANNA] ¡Kimball!

207
00:18:48,377 --> 00:18:51,755
Deja de hacer payasadas y
¡Vuelve a subir tu trasero al autobús!

208
00:18:53,716 --> 00:18:57,302
Desde arriba, caballeros.
Pendejos y codazos. Vamos.

209
00:18:57,386 --> 00:18:59,221
[ARRANQUE DEL MOTOR DEL AUTOBÚS]

210
00:19:01,974 --> 00:19:03,725
[Zumbido de la máquina]

211
00:19:56,612 --> 00:19:58,280
[gruñidos]

212
00:20:13,588 --> 00:20:15,130
[silbido]

213
00:20:32,106 --> 00:20:33,732
[Cruñido metálico]

214
00:20:36,527 --> 00:20:38,486
[TAGGART gruñe]

215
00:20:55,713 --> 00:20:59,549
Sabes, podrías hablar
al respecto. Podría ayudar un poco.

216
00:21:01,302 --> 00:21:03,720
¿Qué jugué hoy?
¿12 minutos?

217
00:21:04,180 --> 00:21:06,514
Bueno, fueron 12 minutos fantásticos.

218
00:21:07,725 --> 00:21:09,768
Hanna tiene esto conmigo.

219
00:21:10,770 --> 00:21:13,855
él y su pequeño
chico blanco simbólico, Barnes.

220
00:21:15,691 --> 00:21:17,150
no lo sé,

221
00:21:18,027 --> 00:21:21,988
tal vez tengo la piel equivocada
color para conseguir igualdad de juego en este equipo.

222
00:21:23,157 --> 00:21:25,325
Sé que no quieres decir eso.

223
00:21:26,702 --> 00:21:28,244
Tal vez simplemente
quería asegurarse

224
00:21:28,329 --> 00:21:29,890
todos tuvieron una oportunidad
para jugar en el campeonato.

225
00:21:29,914 --> 00:21:33,291
No todo el mundo es la razón por la cual
llegamos al campeonato.

226
00:21:33,376 --> 00:21:37,921
La mitad de los perdedores en este autobús no tenían nada.
que ver con que lleguemos al estado. Hice.

227
00:21:39,507 --> 00:21:42,050
que carajo
¿estás mirando?

228
00:22:47,658 --> 00:22:55,658
[INaudible]

229
00:23:47,468 --> 00:23:48,760
[TODOS JADEANDO]
¡Jesús!

230
00:23:48,844 --> 00:23:50,345
¡Jesús Cristo!

231
00:24:13,202 --> 00:24:14,702
¡Oh! No me digas.

232
00:24:14,787 --> 00:24:16,014
Volamos el otro.
[HANNA] ¿Cómo?

233
00:24:16,038 --> 00:24:17,413
[TODOS CHARLA]

234
00:24:17,498 --> 00:24:20,083
Retrocedan todos. Estarse quieto.

235
00:24:20,167 --> 00:24:24,003
¡Mierda! Tenemos que romper el
bengalas y saquen a estos niños del autobús.

236
00:24:24,088 --> 00:24:25,547
[TODOS EXCLAMANDO]

237
00:24:25,631 --> 00:24:27,507
¡Oye, oye, oye!

238
00:24:27,591 --> 00:24:29,694
¿Quieres sentarte aquí y esperar?
alguien no viene

239
00:24:29,718 --> 00:24:31,719
Chocando contra nosotros haciendo 90, ¿eh?

240
00:24:32,972 --> 00:24:36,224
Está bien. Duane,
usted despeja el autobús.

241
00:24:36,308 --> 00:24:37,642
Yo pondré las bengalas.

242
00:24:39,395 --> 00:24:41,396
¿Qué es eso, una pistola de bengalas?

243
00:24:42,398 --> 00:24:45,108
Planea perderte
en el mar en esta cosa?

244
00:24:45,192 --> 00:24:46,818
¿Te estás burlando de mi caja fuerte?

245
00:24:46,902 --> 00:24:51,072
Porque todo en esta cosa tiene
salvó mi dulce trasero al menos una vez.

246
00:24:52,366 --> 00:24:54,284
Ah, no lo creo.

247
00:24:57,079 --> 00:25:00,039
Está bien. trae tu
abrigos y permanecer en grupo.

248
00:25:00,124 --> 00:25:01,791
[TODOS CHARLA]

249
00:25:05,921 --> 00:25:08,506
Esta es Betty Borman en la 226.

250
00:25:08,591 --> 00:25:11,593
Estamos averiados en East Nine,
medio del condado de Kissel. ¿Alguien me lee?

251
00:25:11,677 --> 00:25:14,137
¿Quieres que te ayude a empujar?
¿Lo sacaré de la carretera antes de irme?

252
00:25:14,221 --> 00:25:15,381
No creo que podamos moverlo.

253
00:25:15,431 --> 00:25:17,473
Está en un borde desnudo en la parte trasera.

254
00:25:17,558 --> 00:25:20,518
Si dejaras la carretera
La patrulla lo sabe, lo agradeceríamos.

255
00:25:20,603 --> 00:25:21,769
Seguro.

256
00:25:36,452 --> 00:25:40,205
[BARNES] Vamos, chicos.
Vamos. Vamos. Fuera de la carretera.

257
00:25:42,791 --> 00:25:48,254
Vamos, chicos. Todos en el
hombro. Todos permanecen en un grupo.

258
00:25:49,673 --> 00:25:51,799
De este lado de la valla.

259
00:25:52,301 --> 00:25:55,053
[gruñidos]
De este lado de la valla.

260
00:25:55,137 --> 00:25:57,138
Scott, vamos.

261
00:26:03,938 --> 00:26:06,814
Todos se quedan atrás
y fuera de la carretera. ¡Ahora!

262
00:26:10,194 --> 00:26:12,737
Atascado en el costado
del neumático nuevamente.

263
00:26:17,701 --> 00:26:18,993
Oh, Dios.

264
00:26:20,204 --> 00:26:24,165
No me digas que eso es una barriga
botón en el medio de esa cosa.

265
00:26:25,000 --> 00:26:26,668
Minxie, mantente fuera de la carretera.

266
00:26:27,920 --> 00:26:30,255
Esos son todos.
Fuera de la carretera.

267
00:26:32,007 --> 00:26:33,716
Que todos vuelvan al autobús.

268
00:26:33,842 --> 00:26:35,987
Acabas de decir que no deberían
ser... Sé lo que acabo de decir.

269
00:26:36,011 --> 00:26:39,472
Pero algo está pasando
por aquí y no me gusta.

270
00:26:39,556 --> 00:26:40,598
Creo que si nos quedamos...

271
00:26:40,683 --> 00:26:42,684
[HANNA GRITANDO]

272
00:27:09,086 --> 00:27:10,295
¿Entrenador?

273
00:27:15,259 --> 00:27:16,551
¿Qué...?

274
00:27:20,222 --> 00:27:21,639
[NIÑA] ¿Qué?

275
00:27:21,724 --> 00:27:23,891
¿Dónde diablos está el entrenador?

276
00:27:24,560 --> 00:27:25,810
¿Charlie?

277
00:27:33,277 --> 00:27:34,527
¡Charlie!

278
00:27:43,704 --> 00:27:46,664
Que todos vuelvan a entrar
y cerrar las puertas.

279
00:27:47,166 --> 00:27:49,917
Bien, campeones, consiguiendo
De vuelta en Betty Boop.

280
00:27:50,002 --> 00:27:52,022
Bucky, toma el camino de ida y vuelta.
mira si puedes criar a alguien.

281
00:27:52,046 --> 00:27:53,379
¡Te estoy hablando a ti, Scotty!

282
00:27:53,464 --> 00:27:54,649
¿Qué diablos pasó?
al entrenador?

283
00:27:54,673 --> 00:27:58,009
Que todos vuelvan a funcionar
abordar y cerrar esas puertas.

284
00:28:00,763 --> 00:28:02,347
Hazlo, Scotty.

285
00:28:07,019 --> 00:28:11,481
Está bien. Lo escuchaste. Pendejos
y codos. Todos de vuelta al autobús.

286
00:28:14,068 --> 00:28:15,318
¿Charlie?

287
00:28:17,654 --> 00:28:18,905
¡Charlie!

288
00:28:22,951 --> 00:28:25,870
[BETTY] ¡Date prisa! encendido
el autobús. ¡Ahora! ¡Ahora! ¡Ahora!

289
00:28:25,954 --> 00:28:27,705
[BUCKY] Repito.
Autobús número 226,

290
00:28:27,790 --> 00:28:29,791
se averió en East Nine.
¡Charlie!

291
00:28:29,875 --> 00:28:32,835
Tenemos una situación de emergencia.
aquí afuera. ¿Alguien me lee?

292
00:28:35,297 --> 00:28:36,381
[CIERRE DE PUERTA DEL AUTOBÚS]

293
00:28:36,465 --> 00:28:39,467
Este es el autobús número 226.
están averiados en East Nine.

294
00:29:00,948 --> 00:29:02,657
[BETTY GRITANDO]

295
00:29:18,924 --> 00:29:20,049
Jake.

296
00:29:21,593 --> 00:29:23,636
[GOLPEANDO LA PUERTA]

297
00:29:27,015 --> 00:29:29,016
[JADEO] ¿Qué pasó?

298
00:29:29,977 --> 00:29:32,228
¿Qué viste?
¿Qué viste?

299
00:29:32,312 --> 00:29:34,730
¡Vamos! ¿tú
ver algo o no?

300
00:29:37,818 --> 00:29:39,360
Ella se fue volando.

301
00:29:43,073 --> 00:29:44,467
¿Qué carajo es?
¿Eso se supone que significa?

302
00:29:44,491 --> 00:29:46,576
Lo que acabo de decir. gente
¡No te vayas volando!

303
00:29:46,660 --> 00:29:48,703
Siéntate, Scott. ¿Qué
¿Qué infierno está pasando ahí fuera?

304
00:29:48,787 --> 00:29:52,206
Dije siéntate y
¡Cállate, maldita sea! ¡Ahora!

305
00:29:56,295 --> 00:29:58,713
Tú también, Jake.
Todos.

306
00:30:09,725 --> 00:30:11,517
Siéntate, Scott.

307
00:30:12,519 --> 00:30:14,812
¿Tienes algún problema conmigo?
No. ¿Tienes uno conmigo?

308
00:30:14,897 --> 00:30:17,148
¿Hago qué?
Me escuchaste.

309
00:30:17,232 --> 00:30:19,984
No tenemos tiempo para
Mierda, Scotty. ¡Ve a sentarte!

310
00:30:20,068 --> 00:30:21,194
[GRITOS]

311
00:30:21,278 --> 00:30:22,987
[TODOS GRITANDO]

312
00:30:37,586 --> 00:30:38,794
¡Scotty!

313
00:30:40,631 --> 00:30:42,256
¿Qué carajo?

314
00:30:50,265 --> 00:30:53,601
¡Coge las malditas puertas! Obtener el
malditas puertas! ¡Coge las malditas puertas!

315
00:30:57,731 --> 00:30:59,440
[CIERRE DE PUERTA DEL AUTOBÚS]

316
00:31:32,975 --> 00:31:34,392
¿Qué fue?

317
00:31:36,395 --> 00:31:38,646
Scotty, ¿qué carajo fue?

318
00:31:40,482 --> 00:31:41,482
¡Scotty, vamos!

319
00:31:41,525 --> 00:31:44,986
Scotty, nosotros simplemente... yo no
Sé lo que fue, ¿de acuerdo?

320
00:31:58,542 --> 00:32:00,167
Tenía alas.

321
00:32:01,878 --> 00:32:03,838
¡Grandes malditas alas!

322
00:32:29,323 --> 00:32:30,425
[OFICIAL 1 EN RADIO]
Central, esta es la unidad 17.

323
00:32:30,449 --> 00:32:32,700
Hicimos un recorrido
del área general.

324
00:32:32,784 --> 00:32:35,870
Tampoco se encontró evidencia
de entrada forzada. Encima.

325
00:32:37,039 --> 00:32:40,333
[OFICIAL 2] 0-3-2, somos 10-7
Opper's Diner para tomar un café y un pastel.

326
00:32:40,417 --> 00:32:42,501
¿Copias ese' Central?

327
00:32:43,086 --> 00:32:46,213
[OFICIAL FEMENINA] Este
es céntrico. Copia eso, 0-3-2.

328
00:32:47,382 --> 00:32:48,758
[AUMENTA EL VOLUMEN]

329
00:32:48,842 --> 00:32:53,638
[OFICIAL 3] Todas las unidades, cualquiera que llegue
¿Algunas cosas raras en el condado de Kissel?

330
00:32:53,722 --> 00:32:58,059
Acabo de recibir dos llamadas, 10 millas.
aparte, ambos denunciaron secuestros.

331
00:32:58,143 --> 00:33:02,980
[OFICIAL FEMENINA] Todas las unidades, sean informadas,
esto debería ser estrictamente 10-36 información.

332
00:33:04,024 --> 00:33:06,210
[OFICIAL 3] Alguien quemando un
campo de marihuana esta noche?

333
00:33:06,234 --> 00:33:08,527
Porque estas dos historias
Están muy, muy lejos, cariño.

334
00:33:08,612 --> 00:33:10,946
[OFICIAL FEMENINA]
Entendido, 0-3-6.

335
00:33:11,031 --> 00:33:12,865
[TAGGART] ¡Jacky! ¡Condado de Kissel!

336
00:33:12,949 --> 00:33:16,410
[OFICIAL 3] Si me preguntas, esto es
Relacionado con Poho. Repito, relacionado con Poho.

337
00:33:16,536 --> 00:33:18,656
[PERRO LADRANDO] Y tú
Todos saben de lo que estoy hablando.

338
00:33:20,248 --> 00:33:23,334
[BUCKY] Este es Andy.
Dólar. ¿Alguien puede oírme?

339
00:33:23,418 --> 00:33:25,563
[RHONDA] El teléfono de nadie funciona.
El puto teléfono de nadie funciona.

340
00:33:25,587 --> 00:33:29,548
[BUCKY] Estamos atrapados en un
Autobús escolar averiado en East Nine.

341
00:33:29,633 --> 00:33:31,509
Y estamos en serios problemas.

342
00:33:31,593 --> 00:33:33,219
¿Me lees?

343
00:33:36,556 --> 00:33:37,765
[GRITOS]

344
00:33:37,849 --> 00:33:40,059
Vamos, ¿hay alguien?
¿Incluso por ahí?

345
00:33:40,143 --> 00:33:41,227
Este es Andy Buck.

346
00:33:41,311 --> 00:33:45,856
Estamos atrapados en una situación descompuesta.
Autobús escolar en East Nine.

347
00:33:47,025 --> 00:33:48,317
¿Jabalinas?

348
00:33:49,611 --> 00:33:51,278
¿Tenemos lanzas en este autobús?

349
00:33:51,363 --> 00:33:53,197
Palos.

350
00:33:53,281 --> 00:33:55,908
Quieres esperar para que tú
¿Puedes pinchar esa cosa con palos?

351
00:33:55,992 --> 00:33:57,720
Esa cosa aparece aquí
otra vez y preferiría tener

352
00:33:57,744 --> 00:33:59,504
un palo afilado en mi
mano que nada en absoluto.

353
00:33:59,579 --> 00:34:04,458
Hola chicos, la pistola de bengalas de Betty.
Un montón de bengalas también.

354
00:34:05,127 --> 00:34:07,670
¿Quién dice que esperemos?
Lo digo en serio.

355
00:34:08,422 --> 00:34:11,006
Scotty, no estás hablando
sobre bajar de este autobús?

356
00:34:13,093 --> 00:34:14,593
¿Ves eso?

357
00:34:16,513 --> 00:34:18,908
Eso significa que hay una granja.
Al final de este camino en algún lugar

358
00:34:18,932 --> 00:34:22,101
y eso es hasta donde
cualquiera tendría que llegar.

359
00:34:24,980 --> 00:34:27,022
¿Con esa cosa ahí fuera?

360
00:34:29,109 --> 00:34:30,234
¡Scotty!

361
00:34:30,318 --> 00:34:32,820
¿Con esa cosa ahí fuera?

362
00:34:33,989 --> 00:34:35,258
¡Scotty! esa cosa
no ha vuelto

363
00:34:35,282 --> 00:34:36,323
aquí en casi una hora.

364
00:34:36,408 --> 00:34:38,594
[IZZY] Eso no significa que
todavía no está ahí arriba en alguna parte.

365
00:34:38,618 --> 00:34:40,161
Y eso no significa
eso es.

366
00:34:40,245 --> 00:34:42,285
Oye, esto no se trata de quién
Puede correr más rápido, ¿de acuerdo?

367
00:34:42,330 --> 00:34:44,081
O ser un marica.
¿Cuál es tu problema?

368
00:34:44,166 --> 00:34:45,374
¿Dime tú, Izzy o no?

369
00:34:45,459 --> 00:34:46,644
¡Oye, compruébalo tú mismo!
¡Vosotros dos!

370
00:34:46,668 --> 00:34:47,710
¿Te pongo nervioso?

371
00:34:47,794 --> 00:34:49,105
pensando que eres
vendras a mi

372
00:34:49,129 --> 00:34:51,107
y todos los demás penes oscilantes
En este autobús me pone nervioso.

373
00:34:51,131 --> 00:34:53,257
Sí, te hace
Jodidamente estúpido también.

374
00:34:53,341 --> 00:34:54,550
[gruñidos]

375
00:34:54,634 --> 00:34:57,052
[RHONDA] ¡Basta!

376
00:34:57,137 --> 00:34:59,263
¡Basta!

377
00:34:59,347 --> 00:35:01,056
Scotty, vamos.

378
00:35:05,979 --> 00:35:08,750
Quita esa mano de encima o vamos a
Tenemos una persona más desaparecida aquí.

379
00:35:08,774 --> 00:35:10,483
No hay nada sobre
cualquiera de nosotros en este autobús

380
00:35:10,567 --> 00:35:13,319
eso es más importante
que permanecer juntos.

381
00:35:13,403 --> 00:35:15,780
Es la única manera en que estamos
voy a superar esto.

382
00:35:15,864 --> 00:35:18,365
¿Quieres jugar a la polla?
del paseo ahora, ¿eh?

383
00:35:19,701 --> 00:35:21,452
Ahora no es el momento
Por esta mierda, Scotty.

384
00:35:21,536 --> 00:35:24,205
Gran K, siéntate.
Lo digo en serio.

385
00:35:24,289 --> 00:35:26,582
quiero jugar
¿El gallo del paseo, hermano?

386
00:35:30,295 --> 00:35:33,339
¿Por qué creo que quieres
llamarme de otra manera?

387
00:35:35,217 --> 00:35:38,010
¿Quieres llamarme de otra manera?
¿Scotty?

388
00:35:38,094 --> 00:35:40,679
Porque no creo que tú
conseguir puedo verte pensando en ello,

389
00:35:40,764 --> 00:35:41,806
lo digas o no.

390
00:35:41,890 --> 00:35:43,610
¡Detenlo ahora mismo!
Deténganlo ambos.

391
00:35:46,061 --> 00:35:49,021
[RHONDA] Todos ustedes trabajaron
juntos hoy para ganar un juego de pelota.

392
00:35:50,398 --> 00:35:52,066
Ahora que algo
sucede algo realmente serio,

393
00:35:52,150 --> 00:35:54,485
ni siquiera puedes ser
civilizados el uno con el otro?

394
00:35:55,529 --> 00:35:56,737
[SCOTTY] Díselo tú, no yo.

395
00:35:56,822 --> 00:35:59,573
[DEAUNDRE] Cualquiera que sea tu
El viaje es que no tenemos tiempo para esta mierda.

396
00:35:59,658 --> 00:36:01,951
Todos deberíamos estar buscando
formas en que podemos defendernos

397
00:36:02,035 --> 00:36:04,203
hasta que llegue la ayuda.

398
00:36:21,972 --> 00:36:23,264
[TODOS GRITANDO]

399
00:36:36,736 --> 00:36:38,279
[gruñidos]

400
00:36:45,370 --> 00:36:47,162
[OLIFERANDO]

401
00:37:03,513 --> 00:37:04,930
[gruñidos]

402
00:37:11,021 --> 00:37:12,730
tenemos que movernos
este pedazo de mierda!

403
00:37:12,814 --> 00:37:13,814
¿En qué, las llantas?

404
00:37:13,899 --> 00:37:14,959
¿Puedes conducir esta cosa o no?

405
00:37:14,983 --> 00:37:17,860
No tendríamos ni dos pies, hombre.
¿Qué quieres que haga?

406
00:37:19,321 --> 00:37:20,738
[TODOS GRITANDO]

407
00:37:20,822 --> 00:37:22,114
[GOLPE]

408
00:37:31,666 --> 00:37:33,834
¿Qué diablos quiere?

409
00:37:37,756 --> 00:37:38,964
¿Qué carajo?

410
00:37:40,091 --> 00:37:42,009
¿Me está mirando?

411
00:37:46,348 --> 00:37:47,723
[OLIFERANDO]

412
00:37:48,850 --> 00:37:52,728
Sea lo que sea,
Es un olor raro, hombre.

413
00:38:07,869 --> 00:38:10,371
Apaga esa luz.

414
00:39:14,894 --> 00:39:17,104
Oye, no dispares eso
cosa aquí, hombre.

415
00:39:17,188 --> 00:39:18,958
Tiene razón. llenara esto
Colóquelo como una bomba de humo.

416
00:39:18,982 --> 00:39:20,357
[gruñidos]

417
00:39:23,570 --> 00:39:26,780
[RHONDA] ¿Hizo eso?
¿Acabas de salir por la puerta?

418
00:39:26,865 --> 00:39:28,926
Bucky, sube a esas puertas de entrada.
y prepárate para abrirlos.

419
00:39:28,950 --> 00:39:30,428
¿Qué crees que somos?
¿Vas a correr afuera?

420
00:39:30,452 --> 00:39:31,785
Si entra, carajo.

421
00:39:34,247 --> 00:39:35,873
[Golpeando]

422
00:39:36,291 --> 00:39:37,583
[GRITOS]

423
00:39:41,129 --> 00:39:42,796
[ALAS BATEANDO]

424
00:39:54,684 --> 00:40:00,355
[RHONDA] ¿Minxie?

425
00:40:07,864 --> 00:40:10,032
¿Minxie? ¿Minxie?

426
00:40:11,117 --> 00:40:19,117
¿Minxie?

427
00:41:12,262 --> 00:41:15,139
[DARRY] [Susurrando]
Se lo lleva todo. Come de todo.

428
00:41:15,223 --> 00:41:17,724
Él se lo lleva todo.
No conoce la piedad.

429
00:41:17,809 --> 00:41:19,768
[Susurros incoherentes]

430
00:41:32,574 --> 00:41:36,201
Cada veintitrés primavera,
Durante 23 días, come.

431
00:41:40,748 --> 00:41:47,212
¿Comer qué?

432
00:41:50,425 --> 00:41:52,426
Cómanos.

433
00:41:55,013 --> 00:41:56,388
[Jadeos]

434
00:41:58,600 --> 00:41:59,933
[JADEO]

435
00:42:05,064 --> 00:42:06,356
¿Descarada?

436
00:42:09,444 --> 00:42:10,694
¿Estás bien?

437
00:42:12,238 --> 00:42:13,614
Mírame.

438
00:42:14,449 --> 00:42:16,177
Pensé que te habías ido, niña,
te desmayaste.

439
00:42:16,201 --> 00:42:17,951
Mírame.

440
00:42:18,036 --> 00:42:19,369
¿Estás bien?

441
00:42:21,122 --> 00:42:23,498
Tus ojos recorrieron todo el
camino en la parte posterior de tu cabeza.

442
00:42:23,583 --> 00:42:24,583
Creo que se ha ido, hombre.

443
00:42:24,667 --> 00:42:26,627
Estoy dispuesto a apostar dinero en ello.

444
00:42:27,921 --> 00:42:31,298
¿Estás dispuesto a apostar al bajar?
este autobús? Porque esa es la verdadera apuesta.

445
00:42:31,799 --> 00:42:33,217
¿Cuánto tiempo ha pasado?

446
00:42:34,844 --> 00:42:35,844
Se ha ido.

447
00:42:35,929 --> 00:42:37,281
Llegó, hizo lo suyo.
Se fue.

448
00:42:37,305 --> 00:42:39,074
[IZZY] desapareció, pero
¿Qué diablos estaba haciendo?

449
00:42:39,098 --> 00:42:41,391
¿Qué crees que estaba haciendo?

450
00:42:47,190 --> 00:42:49,066
Estaba seleccionando gente.

451
00:42:54,656 --> 00:42:55,948
¿Qué?

452
00:42:57,075 --> 00:42:59,201
puede oler
algo en las personas.

453
00:42:59,285 --> 00:43:00,285
En su miedo.

454
00:43:00,370 --> 00:43:02,871
algo que ayude
selecciona a la gente.

455
00:43:04,207 --> 00:43:05,624
¿Elegir gente para qué?

456
00:43:06,501 --> 00:43:09,336
No entiendo como tu
Lo sabría, cariño.

457
00:43:12,048 --> 00:43:14,007
Me lo dijo un niño muerto.

458
00:43:19,138 --> 00:43:21,640
creo que el era
tratando de advertirme.

459
00:43:22,600 --> 00:43:25,269
Estaba tratando de advertirnos a todos.

460
00:43:26,020 --> 00:43:27,873
Esta cosa ha existido
durante miles de años

461
00:43:27,897 --> 00:43:29,940
y que nada
ha podido matarlo.

462
00:43:30,024 --> 00:43:31,149
¿Este es un sueño que tuviste?

463
00:43:31,234 --> 00:43:34,046
Bueno, el chico estaba muerto. Entonces, sí, soy
Suponiendo que fuera un sueño, Scotty.

464
00:43:34,070 --> 00:43:36,071
Estabas agitando pompones
a la gente esta mañana.

465
00:43:36,155 --> 00:43:37,549
Ahora, de repente,
¿Eres una línea directa psíquica?

466
00:43:37,573 --> 00:43:38,615
¡No sé!

467
00:43:38,700 --> 00:43:41,410
quieres explicarlo
a mi? Porque no puedo.

468
00:43:48,209 --> 00:43:50,460
Ese chico estaba tratando de advertirnos.

469
00:43:50,545 --> 00:43:53,380
que por la mañana tiene que
volver a la tierra...

470
00:43:53,464 --> 00:43:55,132
Vamos, vamos.

471
00:43:55,216 --> 00:43:58,510
en el suelo
por 23 años más.

472
00:44:00,888 --> 00:44:04,057
¿Y luego qué? vive
felices para siempre, ¿eh?

473
00:44:05,351 --> 00:44:07,037
¿Por qué no limpias?
Saca tu pipa, ¿de acuerdo?

474
00:44:07,061 --> 00:44:08,603
Scotty, sólo escúchala.

475
00:44:08,688 --> 00:44:09,771
Está regresando.

476
00:44:09,856 --> 00:44:11,523
Este es un sueño que tuvo, Rhonda.

477
00:44:11,607 --> 00:44:12,668
¿Qué? ¿Lo vas a creer?

478
00:44:12,692 --> 00:44:14,612
Y no importa si
Nos escondemos en este autobús.

479
00:44:14,652 --> 00:44:17,362
o si estamos
escondido debajo de nuestras camas.

480
00:44:17,447 --> 00:44:18,864
Nos encontrará.

481
00:44:20,616 --> 00:44:22,784
Los que eligió.

482
00:44:38,551 --> 00:44:41,470
Marta.
Tómatelo con calma, ¿vale?

483
00:44:46,559 --> 00:44:49,061
El chico me dijo que

484
00:44:49,145 --> 00:44:51,688
puede oler en nuestro miedo,

485
00:44:51,773 --> 00:44:53,565
quien quiere.

486
00:44:55,943 --> 00:44:58,570
¿Y qué de ellos?

487
00:44:58,654 --> 00:45:00,614
quiere comer.

488
00:45:14,462 --> 00:45:16,838
Hola, ¿hay alguien por ahí?

489
00:45:17,548 --> 00:45:20,133
Hola. tenemos
un problema grave aquí.

490
00:45:20,218 --> 00:45:23,637
Necesitamos ayuda de inmediato.
¿Alguien puede oírme?

491
00:45:23,721 --> 00:45:26,473
¿Hay alguien ahí fuera, por favor?

492
00:45:26,599 --> 00:45:30,143
Tenemos un... Este es Andy Buck.
tenemos una situación grave...

493
00:45:43,074 --> 00:45:44,699
[PERRO LADRANDO]

494
00:46:18,985 --> 00:46:20,569
[Gritando]

495
00:46:22,530 --> 00:46:24,364
[PERRO LADRANDO]

496
00:46:27,535 --> 00:46:29,202
[BUCKY POR RADIO]
¿Alguien me oye?

497
00:46:43,134 --> 00:46:44,759
¡Papá!

498
00:46:46,554 --> 00:46:49,556
¿Hola? Mira,
¿puedes oírme?

499
00:46:49,640 --> 00:46:51,266
226, ¿sigues ahí?

500
00:46:51,392 --> 00:46:52,703
[BUCKY] Soy tan jodido
Todavía aquí.

501
00:46:52,727 --> 00:46:55,645
Está bien, está bien. solo di
De nuevo lo que me acabas de decir.

502
00:46:55,730 --> 00:46:57,130
no estamos jugando
juegos aquí, ¿verdad?

503
00:46:57,190 --> 00:46:59,024
¡Solo dilo, hombre!

504
00:46:59,108 --> 00:47:03,778
Estamos atrapados en un colapso
Autobús escolar en East Nine.

505
00:47:03,863 --> 00:47:05,614
y algo
nos va a matar

506
00:47:05,698 --> 00:47:08,492
si no recibimos ayuda
aquí de inmediato.

507
00:47:08,576 --> 00:47:09,910
¿Dónde en Nine East?

508
00:47:09,994 --> 00:47:11,953
[BUCKY] En Kissel
Condado. ¿Son ustedes los policías?

509
00:47:12,038 --> 00:47:13,705
¿Qué está intentando matarte?

510
00:47:13,789 --> 00:47:15,165
¿De qué estás hablando?

511
00:47:15,249 --> 00:47:17,417
Sólo dime,
¿Son ustedes los putos policías?

512
00:47:17,502 --> 00:47:21,421
[TAGGART] Mira, ahora escucha
para mi. Ya estoy en el Nueve.

513
00:47:21,506 --> 00:47:24,090
Pero es una gran carretera
y también lo es el condado de Kissel.

514
00:47:24,175 --> 00:47:25,675
¿Hay alguna
puntos de referencia cerca de usted?

515
00:47:25,760 --> 00:47:27,260
¿Estás cerca de algo?

516
00:47:27,345 --> 00:47:29,513
Sí, estoy a punto de orinar
Mis malditos pantalones, hombre.

517
00:47:29,597 --> 00:47:32,224
¿Puedes por favor decirme?
¿Me dices que estás en camino?

518
00:47:33,267 --> 00:47:37,729
Realmente no puedo juzgar la fuerza de
tu señal pero no suena cerca.

519
00:47:37,813 --> 00:47:39,523
[BUCKY] ¿Qué significa eso, mano?

520
00:47:39,607 --> 00:47:41,900
Significa que va a tomar
un rato para llegar a ti.

521
00:47:41,984 --> 00:47:45,779
Mira, tenemos una especie de
situación crítica en el tiempo.

522
00:47:45,863 --> 00:47:47,531
Entendido.

523
00:47:47,615 --> 00:47:49,575
Y por favor dime eso
Vienes con respaldo

524
00:47:49,617 --> 00:47:51,201
Porque si no sois los policías,

525
00:47:51,285 --> 00:47:53,370
tienes que prometer
Yo que los llamarás

526
00:47:53,454 --> 00:47:56,581
y les dirás
que estamos atrapados aquí.

527
00:47:56,666 --> 00:47:58,291
Yo los llamaré.

528
00:47:58,376 --> 00:48:00,043
Los llamaré ahora mismo.

529
00:48:00,127 --> 00:48:01,962
Pero lo que has
Lo que tengo que hacer es aguantar.

530
00:48:02,046 --> 00:48:03,380
¿Puedes hacer eso?

531
00:48:03,464 --> 00:48:04,798
¡Aférrate!

532
00:48:16,143 --> 00:48:17,936
Continúe hacia el este.

533
00:48:22,567 --> 00:48:24,109
¿Papá?

534
00:48:24,193 --> 00:48:25,986
Sólo llévanos allí.

535
00:48:29,615 --> 00:48:30,782
Hazlo.

536
00:48:36,163 --> 00:48:37,747
[ARRANQUE DEL MOTOR]

537
00:48:37,832 --> 00:48:39,249
[Neumáticos chirriando]

538
00:48:46,632 --> 00:48:48,091
[JADEO]

539
00:48:49,844 --> 00:48:51,219
¡Sí!

540
00:48:51,846 --> 00:48:53,638
[TODOS GRITOS]

541
00:49:04,025 --> 00:49:05,745
Está sucediendo, hombre.
¡Está sucediendo!

542
00:49:05,776 --> 00:49:07,193
¡Estamos siendo jodidamente rescatados!

543
00:49:07,278 --> 00:49:09,321
[GRITOS]

544
00:49:10,281 --> 00:49:12,824
¡Ayúdame!
¡Quítame esto de encima!

545
00:49:14,702 --> 00:49:16,202
[GRITOS]

546
00:49:24,879 --> 00:49:26,338
¡Quítame esto de encima!

547
00:49:26,422 --> 00:49:27,589
¡Estar atento!

548
00:49:29,800 --> 00:49:31,301
[GRITOS]

549
00:49:31,385 --> 00:49:32,927
[gruñidos]

550
00:49:54,742 --> 00:49:56,576
[RUMBIDO]

551
00:50:22,436 --> 00:50:23,770
[gruñidos]

552
00:51:25,499 --> 00:51:27,667
Le ha faltado la mitad de su puta cabeza.

553
00:51:43,184 --> 00:51:44,517
Mierda.

554
00:52:39,740 --> 00:52:41,324
[GEMIDO]

555
00:53:13,941 --> 00:53:15,108
Tienes que ser...

556
00:53:15,192 --> 00:53:16,943
Jodidamente bromeando.

557
00:54:05,534 --> 00:54:07,452
Abre esa puerta.
Ahora es nuestra oportunidad.

558
00:54:10,581 --> 00:54:11,748
Está muerto, ¿verdad?

559
00:54:11,832 --> 00:54:13,583
No lo sé.
No me importa.

560
00:54:13,667 --> 00:54:14,959
¡No se abre!

561
00:54:22,343 --> 00:54:24,677
¡Deja de presionarlos!
¡Se abren!

562
00:54:25,596 --> 00:54:26,596
[gruñidos]

563
00:54:26,680 --> 00:54:28,431
[BUCKY] Algo se metió
jodido!

564
00:54:37,650 --> 00:54:39,567
Tal vez solo se abre
desde el exterior.

565
00:54:39,652 --> 00:54:41,110
Es una salida de emergencia, idiota.

566
00:54:41,195 --> 00:54:43,363
¡Entonces ábrelo, joder!

567
00:54:43,447 --> 00:54:45,031
Abre esa puerta.

568
00:54:54,458 --> 00:54:57,877
¿Cómo puede joder?
¿Las salidas no funcionan?

569
00:54:59,713 --> 00:55:02,131
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!

570
00:55:02,675 --> 00:55:04,384
Lo atascó.

571
00:55:05,928 --> 00:55:07,929
Pensamos que el era
tratando de entrar.

572
00:55:08,013 --> 00:55:11,057
Pero esta maldita cosa fue
asegurándonos de que no pudiéramos salir.

573
00:55:19,566 --> 00:55:21,192
¡Rompe las malditas puertas!

574
00:55:21,276 --> 00:55:23,987
[TODOS CHARLA]

575
00:55:24,071 --> 00:55:25,488
[CRUJIENDO]

576
00:56:00,232 --> 00:56:02,275
¡Mierda, hombre!

577
00:56:10,659 --> 00:56:12,827
[SCOTTY] Oye, nosotros
Puedo abrir esta cosa.

578
00:56:14,288 --> 00:56:16,789
Dame un palo o un
barra o algo metálico.

579
00:56:16,874 --> 00:56:19,876
Algo grande. si,
Sí, sí, eso funcionará.

580
00:56:31,972 --> 00:56:33,973
Vamos, D.

581
00:56:34,058 --> 00:56:36,059
Necesitas llegar a esto
lado. Vamos todos.

582
00:56:36,143 --> 00:56:37,602
¡Vamos!

583
00:56:41,023 --> 00:56:43,149
Esta cosa es como una maldita
cortina de ducha, hombre.

584
00:56:43,233 --> 00:56:44,817
Es una locura.

585
00:56:48,906 --> 00:56:51,783
Oh, hombre, muestra
como si tuvieras un par.

586
00:56:51,867 --> 00:56:53,618
¡Hombre, vete a la mierda!

587
00:56:56,997 --> 00:56:59,165
JAKE: Todo el mundo. Vamos.

588
00:57:09,468 --> 00:57:10,676
¿Cortina de ducha?

589
00:57:10,761 --> 00:57:13,596
Esta cosa es como una maldita
trozo de papel higiénico.

590
00:57:14,056 --> 00:57:16,224
[TODOS GRITANDO]

591
00:57:56,014 --> 00:57:57,348
[MASTICAR]

592
00:58:36,096 --> 00:58:39,932
¿Qué está haciendo, Minx?

593
00:58:40,893 --> 00:58:42,935
¿Qué hace ahí arriba?

594
00:58:43,604 --> 00:58:45,271
[JADEO]

595
00:59:13,342 --> 00:59:14,800
[GRITOS]

596
00:59:15,677 --> 00:59:17,720
Simplemente le arrancó la cabeza.

597
00:59:50,504 --> 00:59:51,837
[Jadeos]

598
01:00:40,679 --> 01:00:42,430
Es hora de irse.

599
01:00:45,392 --> 01:00:47,245
¿De qué estás hablando?
sobre, hombre? La ayuda está llegando.

600
01:00:47,269 --> 01:00:49,645
El Nueve es grande.

601
01:00:49,730 --> 01:00:51,230
¿Recordar?

602
01:00:52,691 --> 01:00:54,734
¿Y si está a una hora de distancia?

603
01:00:55,610 --> 01:00:57,320
¿Qué pasa si él va?
¿la dirección equivocada?

604
01:00:57,404 --> 01:00:59,363
Hay putos
Policías en camino, hombre.

605
01:00:59,448 --> 01:01:01,782
Y quieres al resto de nosotros
sentarse debajo de ese gran agujero

606
01:01:01,867 --> 01:01:05,369
en el techo y espero que esa cosa
¿No viene a estrellarse aquí?

607
01:01:06,663 --> 01:01:08,023
¿Qué quieres decir?
¿El resto de nosotros?

608
01:01:08,081 --> 01:01:09,540
Quiero decir...

609
01:01:10,876 --> 01:01:12,752
Es hora de dejar de ser educado.

610
01:01:13,754 --> 01:01:16,756
Hay dos clases
de personas en este autobús ahora.

611
01:01:17,674 --> 01:01:20,676
Tenía su elección de
veinte de nosotros allá atrás

612
01:01:20,761 --> 01:01:22,261
y eligió dos.

613
01:01:23,597 --> 01:01:25,014
Dante fue uno.

614
01:01:27,100 --> 01:01:28,980
Otro eras tu
Jake. Maldita sea, Scott...

615
01:01:29,061 --> 01:01:31,771
Y todos lo vimos
Ve por ti, Bucky.

616
01:01:33,190 --> 01:01:36,192
¿Qué diablos es eso?
se supone que significa, ¿eh?

617
01:01:36,276 --> 01:01:38,152
¿Dos clases de personas?

618
01:01:38,236 --> 01:01:40,529
Que, se los comerán
¿Y no se los comerán?

619
01:01:40,614 --> 01:01:42,323
¡Que te jodan, Scotty!

620
01:01:44,326 --> 01:01:47,161
Minxie dice que esto se pone
a cualquiera que elija, pase lo que pase.

621
01:01:47,245 --> 01:01:48,788
No me metas en esto.

622
01:01:48,872 --> 01:01:50,456
Ella también dijo que después de esta noche

623
01:01:50,540 --> 01:01:53,125
se va y
Durante mucho tiempo, Scott.

624
01:01:53,960 --> 01:01:56,462
Dínoslo tú, Minxie.

625
01:01:56,546 --> 01:01:59,590
¿Estamos a salvo si podemos?
esconderse hasta la mañana?

626
01:01:59,674 --> 01:02:01,319
¿O esta cosa va a
ven tras estos tipos

627
01:02:01,343 --> 01:02:02,385
con todo lo que tiene

628
01:02:02,469 --> 01:02:04,470
¿Porque sólo tiene hasta mañana?

629
01:02:08,975 --> 01:02:10,101
¿Eh?

630
01:02:14,815 --> 01:02:16,482
Estamos jodidos, ¿verdad?

631
01:02:21,488 --> 01:02:22,822
Sí.

632
01:02:23,490 --> 01:02:24,824
Scotty.

633
01:02:24,908 --> 01:02:27,368
No estás hablando de
¿Tirar a la gente de este autobús?

634
01:02:27,452 --> 01:02:28,772
es gracioso tu
debería decir eso, D,

635
01:02:28,829 --> 01:02:31,389
Porque el único otro que tenemos
Sé con certeza que el elegido fuiste tú.

636
01:02:31,415 --> 01:02:32,581
[EXCLAMA] ¡Espera un segundo!

637
01:02:32,666 --> 01:02:34,917
Todos vimos la forma en que
Te olfateé allí atrás.

638
01:02:35,001 --> 01:02:37,681
Fuiste el único que dio
Acción de la lengua, hombre, y todos lo vimos.

639
01:02:37,712 --> 01:02:39,422
¡Scotty!

640
01:02:39,506 --> 01:02:42,007
no entiendo
lo que estás intentando hacer.

641
01:02:42,092 --> 01:02:43,467
Estoy tratando de mantenerme con vida.

642
01:02:43,552 --> 01:02:45,261
¡Estás intentando dividirnos!

643
01:02:45,345 --> 01:02:47,888
Acabamos de bajar un nivel

644
01:02:47,973 --> 01:02:50,516
en la puta cadena alimentaria, hombre.

645
01:02:54,521 --> 01:02:58,107
esto es sobre
vivir o morir ahora.

646
01:02:58,191 --> 01:02:59,608
¿Bueno?

647
01:03:01,027 --> 01:03:02,778
Y si este autobús
es lo único

648
01:03:02,863 --> 01:03:04,363
manteniendo a ese hijo de puta
lejos de nosotros,

649
01:03:04,448 --> 01:03:07,241
¿Qué tan seguros estamos, chicos?

650
01:03:07,325 --> 01:03:10,369
Con todos es
hambriento de sentarse dentro de él.

651
01:03:14,541 --> 01:03:21,630
Quiero ver manos.

652
01:03:21,715 --> 01:03:26,302
Porque es una mierda
tratar como está, tengo que decir,

653
01:03:26,386 --> 01:03:28,179
me gustarias,

654
01:03:28,263 --> 01:03:31,515
Bucky y Jake
Bájate de este autobús, hombre.

655
01:03:31,600 --> 01:03:33,142
[gruñidos]

656
01:03:33,226 --> 01:03:35,728
Ahora escuchas
¡Yo, pedazo de mierda!

657
01:03:37,689 --> 01:03:39,899
Él también te miró, hermano.

658
01:03:41,610 --> 01:03:43,736
Yo lo vi y tú también.

659
01:03:44,779 --> 01:03:47,948
el miraba bien
hacia ti y sonrió.

660
01:03:48,867 --> 01:03:51,535
Y cuando hiciste
Jake apaga las luces.

661
01:03:51,620 --> 01:03:53,980
él podría haberte mirado
dos veces y se lamió los malditos labios,

662
01:03:54,039 --> 01:03:55,581
pero eso no lo sabemos.

663
01:03:56,750 --> 01:03:58,876
Entonces sigues
tu pequeña lista negra.

664
01:04:00,212 --> 01:04:04,215
Porque cuando toma
usted fuera y espero que lo haga,

665
01:04:05,634 --> 01:04:09,970
Voy a ser el que se ponga como
lo más lejos que pueda de tu lamentable trasero.

666
01:04:15,936 --> 01:04:17,937
Es hora de irse.

667
01:04:20,106 --> 01:04:21,774
Voy a buscar esa granja.

668
01:04:21,858 --> 01:04:23,359
Entonces voy contigo.

669
01:04:23,443 --> 01:04:25,486
[KIMBALL]
Sabes que voy a ir.

670
01:04:27,364 --> 01:04:29,114
¿Quieres quedarte con este autobús?

671
01:04:30,283 --> 01:04:32,034
Luego te sientas en él.

672
01:04:32,118 --> 01:04:33,827
Justo debajo de ese gran agujero.

673
01:04:34,829 --> 01:04:36,664
Mira cuánto duras.

674
01:04:40,627 --> 01:04:42,503
[SCOTTY]
Mira, lo siento, D.

675
01:04:42,587 --> 01:04:44,505
Tienes mucha razón en eso.

676
01:04:48,843 --> 01:04:51,720
[BUCKY] Vamos, chicos.

677
01:04:51,805 --> 01:04:54,557
Vamos. La ayuda está en el
manera. ¿Por qué nos estamos separando?

678
01:04:54,641 --> 01:04:58,394
Dijo que vendría. estamos
Se irá y él se detendrá.

679
01:04:58,478 --> 01:05:01,772
[NIÑO 1] Este autobús es un
Trampa mortal, Bucky. Usa tu cabeza.

680
01:05:01,856 --> 01:05:03,607
realmente vas a
dejarlos ir solos?

681
01:05:03,692 --> 01:05:04,752
¿Quieres ir con ellos?

682
01:05:04,776 --> 01:05:06,235
No sabemos a quién eligió.

683
01:05:06,319 --> 01:05:08,821
Jesucristo,
¡Miró a todos!

684
01:05:12,325 --> 01:05:13,993
Scotty, suéltame.

685
01:05:14,077 --> 01:05:15,244
¿Dejarte ir?

686
01:05:15,328 --> 01:05:17,079
Suéltame.

687
01:05:30,135 --> 01:05:31,343
¡Mierda!

688
01:05:35,515 --> 01:05:36,515
[CIERRE DE PUERTA DEL AUTOBÚS]

689
01:05:36,558 --> 01:05:39,184
[SCOTTY] Rho, dime que estás
realmente alejándose de mí.

690
01:05:39,519 --> 01:05:40,603
[silbido]

691
01:05:40,687 --> 01:05:42,563
[RHONDA] Usaste
Yo, nos usaste a todos.

692
01:05:42,647 --> 01:05:44,982
Lo único que te importa eres tú mismo.

693
01:05:45,066 --> 01:05:48,360
¡Rho! quieres saber,
Scotty, ¿qué descubrí hoy?

694
01:05:49,487 --> 01:05:52,114
Cuando la gente se asusta mucho,
es como cuando se emborrachan.

695
01:05:52,198 --> 01:05:54,617
la persona real
sale a la superficie.

696
01:05:54,701 --> 01:05:58,412
Podríamos haber protegido a D y Jake.
y todos nosotros si nos hubiéramos mantenido unidos.

697
01:05:58,496 --> 01:06:00,539
Ya sabes, ¿como en un equipo?

698
01:06:01,666 --> 01:06:03,167
[IZZY] ¡Oye!

699
01:06:09,716 --> 01:06:11,216
[TODOS GRITANDO]

700
01:06:18,141 --> 01:06:20,142
¿Qué estás haciendo?

701
01:06:20,226 --> 01:06:22,978
Jonny, pequeño hijo de puta,
¡Te voy a freír, hombre!

702
01:06:23,063 --> 01:06:25,981
Abre estos malditos
puertas! ¡Ábrelo ahora mismo!

703
01:06:26,066 --> 01:06:29,193
¡Jonny! Abierto
¡Las malditas puertas, hombre!

704
01:06:29,277 --> 01:06:30,903
¡Abre las puertas!

705
01:06:33,198 --> 01:06:35,032
¡Este también es mi autobús, hombre!

706
01:06:35,116 --> 01:06:36,367
[TODOS GRITANDO]

707
01:06:36,451 --> 01:06:38,327
[ALAS BATEANDO]

708
01:06:41,289 --> 01:06:42,915
¡Corre!

709
01:07:04,771 --> 01:07:05,854
[GRITOS]

710
01:07:05,939 --> 01:07:07,481
[NIÑO] ¡Oh, Dios!

711
01:07:16,658 --> 01:07:20,035
[IZZY] ¡Corre! el es
justo detrás de ti, D.

712
01:07:20,120 --> 01:07:21,578
[GRITOS]

713
01:07:27,961 --> 01:07:30,796
¡Vuelve! ¡Bajar!
¡Desprenderse!

714
01:07:39,305 --> 01:07:40,931
[CUCHILLO VOLTEANDO]

715
01:07:41,307 --> 01:07:42,641
[ruidos sordos]

716
01:07:43,435 --> 01:07:45,144
[gruñidos de dolor]

717
01:08:02,454 --> 01:08:04,538
¡Mierda!
Esperar. Esperar.

718
01:08:05,623 --> 01:08:06,957
¡Quédate quieto!

719
01:08:08,293 --> 01:08:10,127
¡Deja de moverte! ¡Detener!

720
01:08:10,712 --> 01:08:13,172
[RHONDA] Vamos,
¡Scotty! Le estás haciendo daño.

721
01:08:13,840 --> 01:08:15,591
Le estás haciendo daño.

722
01:08:17,677 --> 01:08:20,512
¡Detener! ¡Sácalo!
[IZZY] ¡Espera! ¡Esperar!

723
01:08:21,556 --> 01:08:23,891
¡Basta! Contener.
¡Deja de moverte!

724
01:08:23,975 --> 01:08:25,995
[IZZY] Está ahí como si
soldado! [RHONDA] ¡Para! Detener.

725
01:08:26,019 --> 01:08:27,603
[RHONDA] ¡Saca eso!

726
01:08:27,687 --> 01:08:30,439
Le estás haciendo daño.
Le estás haciendo daño.

727
01:08:30,523 --> 01:08:31,982
¡Basta!
¡Scotty, basta!

728
01:08:32,066 --> 01:08:34,985
¡Callarse la boca! Está bien, abrázalo.
Sostenlo. ¡Scotty, basta! ¡Scotty!

729
01:08:35,069 --> 01:08:36,653
[IZZY] Scotty,
¡quédate quieto! ¡Sujétalo!

730
01:08:36,738 --> 01:08:40,032
[RHONDA] ¡Basta! ¡Scotty!
¡Quédate quieto!

731
01:08:44,579 --> 01:08:46,288
[TODOS GRITANDO]

732
01:08:48,333 --> 01:08:50,417
¡Dios mío! ¡Dios!

733
01:08:52,504 --> 01:08:54,963
¡Por favor, date prisa!
¡Dios mío, por favor ayuda!

734
01:08:55,048 --> 01:08:57,633
D, lo siento, hombre.
¡Lo siento mucho!

735
01:08:57,717 --> 01:08:59,802
¡Oh, por favor sácalo!

736
01:09:03,723 --> 01:09:05,390
[SCOTTY GRITANDO]

737
01:09:09,145 --> 01:09:17,145
¡Scotty! ¡Scotty!
¡Scotty! ¡Scotty!

738
01:09:19,239 --> 01:09:20,864
[RHONDA LLORANDO]

739
01:09:31,334 --> 01:09:33,043
[PERRO LADRANDO]

740
01:09:47,100 --> 01:09:49,268
¿Qué pasa, muchacho?
¿Qué es?

741
01:09:56,234 --> 01:09:57,734
[PERRO LADRANDO]

742
01:09:58,570 --> 01:09:59,820
¡Papá!

743
01:10:08,705 --> 01:10:10,330
¡Ir! ¡Ir!

744
01:10:18,339 --> 01:10:19,631
[EL CAMIÓN SE PARA]

745
01:10:25,555 --> 01:10:27,556
¿De dónde vienes?

746
01:10:29,559 --> 01:10:31,101
¿De ese autobús?

747
01:10:32,812 --> 01:10:34,479
¿A qué distancia más adelante?

748
01:10:35,315 --> 01:10:36,481
¿Eh?

749
01:10:38,484 --> 01:10:40,569
Vamos. Contéstame.

750
01:10:41,112 --> 01:10:42,863
No importa.

751
01:10:44,824 --> 01:10:48,035
No hay nadie en el
autobús y no puedes matarlo.

752
01:10:51,164 --> 01:10:53,457
Jacky, lleva al perro adentro.

753
01:10:55,126 --> 01:10:57,127
¡Mira, no puedes detenerlo!

754
01:10:57,420 --> 01:11:00,589
Entras en la cabina con Jack.
Jr. Quédate abajo hasta que esto termine.

755
01:11:00,673 --> 01:11:02,549
Esto nunca terminará.

756
01:11:04,761 --> 01:11:07,012
No importa lo que hagas.

757
01:11:08,765 --> 01:11:11,475
Volverá

758
01:11:11,559 --> 01:11:13,268
Dentro de 23 años,

759
01:11:14,228 --> 01:11:15,979
23 años después.

760
01:11:20,860 --> 01:11:22,653
Llévanos a ese autobús.

761
01:11:32,288 --> 01:11:34,581
[CRUJIENDO]

762
01:11:36,793 --> 01:11:38,543
[Susurrando] ¿Jonny?

763
01:11:41,047 --> 01:11:42,255
¿Jonny?

764
01:11:51,724 --> 01:11:53,225
¿Qué fue eso?

765
01:11:59,023 --> 01:12:00,232
Jonny.

766
01:12:03,361 --> 01:12:07,114
¡Bucky! ¿Qué son?
haces aquí?

767
01:12:07,448 --> 01:12:09,408
¿Qué estás haciendo aquí?

768
01:12:11,244 --> 01:12:13,245
La dejaste entrar, ¿eh, Jonny?

769
01:12:13,329 --> 01:12:14,871
[BUCKY JADEANDO]

770
01:12:18,084 --> 01:12:20,085
¿Has visto a alguien más?

771
01:12:21,254 --> 01:12:23,005
¿Qué estás haciendo?

772
01:12:24,090 --> 01:12:26,675
Esa cosa va detrás de ti, Bucky.

773
01:12:26,759 --> 01:12:29,511
Oye, no hay granja
ahí fuera, hombre. Debo...

774
01:12:29,595 --> 01:12:31,680
Debo haber corrido 10 millas
por todo este maldito valle.

775
01:12:31,764 --> 01:12:35,350
Bucky, vamos.
Por favor, vete.

776
01:12:35,435 --> 01:12:39,813
No, por favor. no me obligues
Vuelve a salir ahí, hombre.

777
01:12:40,565 --> 01:12:43,400
Es jodidamente extraño
Ahí fuera, hombre, por favor.

778
01:12:43,484 --> 01:12:44,735
[Crujidos]

779
01:12:46,112 --> 01:12:47,779
[JADEANDO MÁS FUERTE]

780
01:12:48,489 --> 01:12:49,990
[GRITOS]

781
01:12:56,372 --> 01:12:59,624
[INaudible]

782
01:14:23,751 --> 01:14:25,168
[GRITOS]

783
01:14:26,879 --> 01:14:28,755
[RISAS]

784
01:14:38,432 --> 01:14:40,892
[Jadeando]

785
01:14:44,772 --> 01:14:47,315
[GEMIDO]

786
01:15:08,588 --> 01:15:10,297
[MOTOR ACELERANDO]

787
01:15:10,715 --> 01:15:12,465
Muévete por el autobús.

788
01:15:23,769 --> 01:15:27,939
¡Jacky! Muévenos
este autobús ahora. ¡Ahora!

789
01:15:28,774 --> 01:15:30,525
¡Muévete por el autobús!

790
01:15:52,673 --> 01:15:54,466
[gruñidos]

791
01:15:56,802 --> 01:15:58,511
[RUGIDO]

792
01:16:12,818 --> 01:16:15,320
¡Jacky, sal!
¡Sal de ahí, ahora!

793
01:16:15,947 --> 01:16:17,239
[LADRANDO]

794
01:16:20,201 --> 01:16:21,451
[GEMIDOS]

795
01:16:21,535 --> 01:16:23,787
[Jadeando]

796
01:16:27,250 --> 01:16:28,708
¿Jacky?

797
01:16:31,504 --> 01:16:33,046
¿Estás bien?

798
01:16:34,715 --> 01:16:36,925
[Etiqueta]
¡Jacky, respóndeme!

799
01:16:37,009 --> 01:16:38,051
[GEMIDO]

800
01:16:38,135 --> 01:16:41,638
¡Jacky, respóndeme! ¿Estás bien?

801
01:16:41,722 --> 01:16:43,807
[gruñidos] Creo que sí.

802
01:16:53,442 --> 01:16:54,693
[Jadeos]

803
01:16:59,031 --> 01:17:01,283
¡Jacky, aléjanos del autobús!

804
01:17:01,367 --> 01:17:02,784
[gruñidos]

805
01:17:02,868 --> 01:17:06,121
¡Vamos, vete!
¡Aléjanos del autobús!

806
01:17:07,665 --> 01:17:10,333
Ponte en marcha, Jacky, ponte en marcha.
Sácanos lejos.

807
01:17:11,627 --> 01:17:12,877
¡Muévete!

808
01:17:21,595 --> 01:17:22,721
¡Papá!

809
01:17:25,016 --> 01:17:26,433
¿Papá?

810
01:17:26,517 --> 01:17:27,600
¿Sí?

811
01:17:31,939 --> 01:17:33,189
[ESCUPE]

812
01:17:37,028 --> 01:17:38,153
¡Papá!

813
01:17:52,960 --> 01:17:54,753
Todos ustedes, niños, bajen.

814
01:17:58,674 --> 01:18:00,133
[CREPADOR GRITANDO]

815
01:18:07,600 --> 01:18:09,934
[BUCKY temblando]

816
01:18:29,038 --> 01:18:30,413
[CRUJIENDO]

817
01:19:10,246 --> 01:19:13,081
[Etiqueta]
¡Jacky! ¡Jacky!

818
01:19:13,749 --> 01:19:16,501
Intentas alejarnos
¡desde el autobús! ¡Ahora!

819
01:19:19,422 --> 01:19:21,172
[RETROCEDER DEL MOTOR]

820
01:19:22,174 --> 01:19:23,466
¡Vamos!

821
01:19:42,403 --> 01:19:43,862
¡Papá!

822
01:19:48,117 --> 01:19:49,325
¡Papá, sal de ahí!

823
01:19:49,410 --> 01:19:51,828
El carrete está atascado.
en la cuna!

824
01:19:51,912 --> 01:19:53,288
¡Papá, sal!

825
01:19:53,372 --> 01:19:56,207
La cuna está soldada.
al bastidor del camión.

826
01:19:56,292 --> 01:19:59,586
Sal, papá. No, él se rasgará
¡Mi arma fuera del camión!

827
01:19:59,712 --> 01:20:02,213
Papá, solo consigue el
¡vete a la mierda de ahí!

828
01:20:02,965 --> 01:20:04,507
[Jadeos]

829
01:20:30,743 --> 01:20:33,745
¡Papá! ¡Papá!

830
01:20:34,079 --> 01:20:35,246
¿Estás bien?

831
01:20:38,375 --> 01:20:39,751
¡Papá!

832
01:20:45,716 --> 01:20:46,799
¿Papá?

833
01:20:48,469 --> 01:20:49,511
¡Papá!

834
01:20:49,595 --> 01:20:50,845
[ECHO]

835
01:21:04,610 --> 01:21:08,905
No vas a creer esto.
Pero creo que encontré una manera de salir de aquí.

836
01:21:13,244 --> 01:21:14,869
¿Qué?

837
01:21:14,954 --> 01:21:16,056
Minxie dijo que no importa.

838
01:21:16,080 --> 01:21:18,540
No importa
lo que dijo Minxie.

839
01:21:20,751 --> 01:21:21,918
¿Bien?

840
01:21:25,047 --> 01:21:26,923
Es posible que los demás se hubieran escapado.

841
01:21:27,007 --> 01:21:28,633
No lo sabemos.

842
01:21:29,635 --> 01:21:31,135
Kimball también.

843
01:21:34,932 --> 01:21:38,017
Oye, nadie consigue
para decidir que morimos.

844
01:21:38,102 --> 01:21:40,687
Ningún sueño, nadie.
Nadie puede decidir eso.

845
01:21:40,771 --> 01:21:42,438
¡Eso es una tontería!

846
01:21:49,071 --> 01:21:50,405
Eso espero.

847
01:21:52,783 --> 01:21:55,868
Vamos, quiero ir
mostrarte un bicho grande y feo.

848
01:22:01,500 --> 01:22:02,978
[IZZY] Ese es el camión
que nos pasó esta mañana.

849
01:22:03,002 --> 01:22:04,562
Recuerde, con el
¿Hay un gran error encima?

850
01:22:04,587 --> 01:22:06,022
¿Crees que podemos?
simplemente alejarse en él?

851
01:22:06,046 --> 01:22:08,131
No, pero creo que lo sé.
cómo conectar un camión con cable caliente.

852
01:22:08,215 --> 01:22:09,507
Así es como yo
Me metí en mi pelea en el bar.

853
01:22:09,592 --> 01:22:10,819
Estaba tratando de robar
la camioneta de alguien.

854
01:22:10,843 --> 01:22:11,843
¿Un bar gay?

855
01:22:11,885 --> 01:22:12,969
[Jadeos]

856
01:22:13,053 --> 01:22:14,554
¡Jesús Cristo!

857
01:22:19,685 --> 01:22:22,770
[DEAUNDRE] Dondequiera que esté
iba, no creo que lo lograra.

858
01:22:28,193 --> 01:22:30,403
¡Dios mío, las llaves están ahí!

859
01:22:31,447 --> 01:22:32,905
Vamos, hombre,
las llaves están en él.

860
01:22:32,990 --> 01:22:34,198
[ALAS BATEANDO]

861
01:22:37,620 --> 01:22:39,162
No son pájaros.

862
01:22:40,539 --> 01:22:43,249
¡Mierda! ¡Mierda!

863
01:22:43,334 --> 01:22:45,043
[MOTOR SPARTANDO]

864
01:22:47,463 --> 01:22:50,882
¡Vaya! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

865
01:22:50,966 --> 01:22:52,425
Vamos.

866
01:22:53,469 --> 01:22:54,886
¡Vaya, hombre! ¡Ir!

867
01:23:04,897 --> 01:23:07,190
Soy un blanco fácil
¡Aquí, Izzy, párate!

868
01:23:07,274 --> 01:23:08,733
¡Lo tengo derribado!

869
01:23:08,817 --> 01:23:11,694
¡Ir! ¡Vamos, ve más rápido!
¡Hazlo ir más rápido!

870
01:23:11,779 --> 01:23:13,071
¡No puedo!

871
01:23:16,033 --> 01:23:18,701
¡Ir! ¡Ir! ¡Vaya, hombre!

872
01:23:18,786 --> 01:23:21,371
¡Ir! ¡Ir! ¡Izzy, vete!

873
01:23:22,247 --> 01:23:26,209
¡Ir! Izzy, muévete
este pedazo de mierda!

874
01:23:26,293 --> 01:23:29,629
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Muévete!

875
01:23:29,713 --> 01:23:32,256
¡Izzy! ¡Ir! ¡Ir!

876
01:23:39,181 --> 01:23:40,431
[EXCLAMA]

877
01:23:43,102 --> 01:23:45,520
¡Izzy, haz algo!

878
01:23:48,899 --> 01:23:50,024
¡Izzy!

879
01:23:50,609 --> 01:23:51,901
¡Bajar!

880
01:23:55,280 --> 01:23:56,656
¡Izzy!

881
01:23:57,074 --> 01:24:00,660
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Izzy!

882
01:24:01,370 --> 01:24:04,122
[RHONDA] Haz algo,
¡joder, haz algo!

883
01:24:05,958 --> 01:24:07,542
¡Salir!
¿Qué?

884
01:24:07,626 --> 01:24:10,420
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

885
01:24:10,504 --> 01:24:11,587
Salir.

886
01:24:11,672 --> 01:24:13,464
¿Estás jodidamente loco?

887
01:24:13,549 --> 01:24:14,549
[GRITOS]

888
01:24:14,633 --> 01:24:18,386
¡Izzy! ¡Izzy!
¡Vamos! ¡Izzy!

889
01:24:18,470 --> 01:24:19,804
¡Permanecer abajo!

890
01:24:20,472 --> 01:24:21,639
[GRITOS]

891
01:24:21,724 --> 01:24:23,099
¡Quédate abajo!

892
01:24:31,358 --> 01:24:33,985
[TOCA LA BOCINA]

893
01:25:17,696 --> 01:25:19,030
[gruñidos]

894
01:26:31,854 --> 01:26:33,104
[gruñidos]

895
01:26:33,188 --> 01:26:34,564
[OLIFERANDO]

896
01:26:59,965 --> 01:27:01,257
[gruñidos]

897
01:27:02,009 --> 01:27:04,719
[OLIFERANDO]

898
01:27:46,762 --> 01:27:47,803
[gruñidos]

899
01:28:03,862 --> 01:28:05,112
[GEMIDOS]

900
01:28:20,420 --> 01:28:23,589
[Jadeando]

901
01:29:20,105 --> 01:29:21,480
[gruñendo]

902
01:29:33,160 --> 01:29:34,869
[Chirrido]

903
01:29:39,082 --> 01:29:41,125
[PERRO LADRANDO]

904
01:30:29,466 --> 01:30:32,384
[GEMIDO]

905
01:31:27,399 --> 01:31:28,732
[GRIMENTO]

906
01:31:54,301 --> 01:31:55,676
[gruñendo]

907
01:32:35,133 --> 01:32:36,634
No está muerto.

908
01:32:42,015 --> 01:32:43,641
Se acabó el tiempo.

909
01:32:49,147 --> 01:32:50,439
[gruñidos]

910
01:33:02,160 --> 01:33:03,911
Me parece muerto.

911
01:34:29,247 --> 01:34:30,664
[NIÑO] ¿Eres Taggart?

912
01:34:30,749 --> 01:34:32,207
Así es.

913
01:34:34,252 --> 01:34:35,627
¿Podemos verlo?

914
01:34:35,712 --> 01:34:37,212
¿Sabes leer?

915
01:34:39,215 --> 01:34:41,884
[Gritando]

916
01:34:43,720 --> 01:34:48,223
¿Es esto algo real? yo
Escuché que eran un montón de tonterías.

917
01:34:49,934 --> 01:34:51,602
Todavía cinco dólares.

918
01:34:54,647 --> 01:34:56,440
¿De dónde vino?

919
01:34:58,610 --> 01:35:00,194
Mi papá lo mató.

920
01:35:00,278 --> 01:35:02,571
Sí, pero ¿de dónde vino?

921
01:35:03,948 --> 01:35:06,158
También son cinco dólares para ti.

922
01:35:09,037 --> 01:35:10,704
¿Cómo lo mató?

923
01:35:14,834 --> 01:35:16,085
Pregúntale.

924
01:35:37,148 --> 01:35:38,649
[Grañido de cuervo]

925
01:35:50,829 --> 01:35:51,954
[SE BURLA]

926
01:35:52,038 --> 01:35:55,124
Vamos, hombre. deberíamos
para ir a recuperar nuestro dinero.

927
01:35:57,669 --> 01:36:00,003
[NIÑO 1] ¿Qué diablos es?

928
01:36:00,088 --> 01:36:02,339
[NIÑO 2] ¿Qué crees que es?

929
01:36:11,307 --> 01:36:12,975
[Etiqueta]
No lo tocamos.

930
01:36:24,612 --> 01:36:26,864
¿Cuál es la historia de esta cosa?

931
01:36:28,032 --> 01:36:30,325
Lo que sea que hayas
escuchado. Probablemente.

932
01:36:31,578 --> 01:36:34,288
Esperas que pensemos
¿Eso es real?

933
01:36:34,372 --> 01:36:36,039
Realmente no me importa.

934
01:36:36,541 --> 01:36:38,208
¿Cómo lo mataste?

935
01:36:40,462 --> 01:36:42,921
Lo apuñalé bien
a través del corazón

936
01:36:44,883 --> 01:36:47,926
con un gran arpón casero.

937
01:36:56,394 --> 01:36:57,478
¿Cuando?

938
01:36:59,063 --> 01:37:00,772
Hace unos 23 años.

939
01:37:04,694 --> 01:37:06,737
¿Estás esperando algo?

940
01:37:10,783 --> 01:37:12,701
Unos tres días más,

941
01:37:16,789 --> 01:37:18,874
Más o menos uno o dos días.